도쿄 세션

마지막 업데이트: 2022년 4월 28일 | 0개 댓글
  • 네이버 블로그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 트위터 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

도쿄 세션

후쿠시마 원전 오염수 실시계획 관련 한·일간 실무 브리핑 세션 개최

□ 정부는 1월 19일(수) 오후 일본 도쿄전력이 지난 12월 21일 일본 원자력규제위원회(NRA)에 제출한 후쿠시마 원전 오염수의 해양방류 설비 등 관련 실시계획*에 대해 한일 간 브리핑 세션을 가졌습니다.

* ‘후쿠시마 제1원전 특정원자력시설에 대한 실시계획 변경인가안’

※ 한일 양측 참석기관(서울 ↔ 도쿄 화상회의, 중앙부처 과장급 참석)

- (우리측) 후쿠시마 원전 오염수 대응 관계부처 TF 산하 5개부처(국무조정실, 외교부, 원자력안전위원회, 과학기술정보통신부, 해양수산부)

- (일본측) 외무성, 자원에너지청, 도쿄전력

□ 이번 브리핑 세션은 도쿄전력이 제출한 실시계획에 대한 일본 측의 설명과 우리 측 질의 및 일본 측 답변으로 진행되었습니다.

ㅇ 도쿄전력이 제출한 실시계획은 후쿠시마 원전 오염수를 해양에 방류하는데 필요한 희석·방출설비 및 관련시설, 방사선 영향평가 등에 대한 내용을 담고 있고,

ㅇ 우리 원자력안전위원회는 한국원자력안전기술원의 안전성 검토팀을 통해 실시계획에 대한 기술적 검토를 진행해 오고 있습니다.

□ 이번 브리핑 세션에서 우리 측은 도쿄전력이 제출한 실시계획에 대한 관계부처 및 유관기관 전문가의 일차적 검토 결과를 바탕으로 기술적 의문점들을 제기하고, 추가 검토를 위한 자료를 요구하였습니다.

ㅇ 또한, 일본 측이 충분한 협의 없이 해양방류 추진을 위한 절차를 강행하고 있는데 대하여 재차 우려를 표명하면서, 오염수 처분 계획 전반에 대해 양국 간 충분하고 실질적인 도쿄 세션 논의의 필요성을 강조하였습니다.

□ 정부는 앞으로도 관계부처 TF를 중심으로 후쿠시마 원전 오염수 문제에 대해 국민 건강과 안전을 최우선으로 적극 대응해 나가겠습니다. 끝.

도쿄 세션

후쿠시마 원전 오염수 실시계획 관련 한·일간 실무 브리핑 세션 개최

□ 정부는 1월 19일(수) 오후 일본 도쿄전력이 지난 12월 21일 일본 원자력규제위원회(NRA)에 제출한 후쿠시마 원전 오염수의 해양방류 설비 등 관련 실시계획*에 대해 한일 간 브리핑 세션을 가졌습니다.

* ‘후쿠시마 제1원전 특정원자력시설에 대한 실시계획 변경인가안’

※ 한일 양측 참석기관(서울 ↔ 도쿄 화상회의, 중앙부처 과장급 참석)

- (우리측) 후쿠시마 원전 오염수 대응 관계부처 TF 산하 5개부처(국무조정실, 외교부, 원자력안전위원회, 과학기술정보통신부, 해양수산부)

- (일본측) 외무성, 자원에너지청, 도쿄전력

□ 이번 브리핑 세션은 도쿄전력이 제출한 실시계획에 대한 일본 도쿄 세션 측의 설명과 우리 측 질의 및 일본 측 답변으로 진행되었습니다.

ㅇ 도쿄전력이 제출한 실시계획은 후쿠시마 원전 오염수를 해양에 방류하는데 필요한 희석·방출설비 및 관련시설, 방사선 영향평가 등에 대한 내용을 담고 있고,

ㅇ 우리 원자력안전위원회는 한국원자력안전기술원의 안전성 검토팀을 통해 실시계획에 대한 기술적 검토를 진행해 오고 있습니다.도쿄 세션

□ 이번 브리핑 세션에서 우리 측은 도쿄전력이 제출한 실시계획에 대한 관계부처 및 유관기관 전문가의 일차적 검토 결과를 바탕으로 기술적 의문점들을 제기하고, 추가 검토를 위한 자료를 요구하였습니다.

ㅇ 또한, 일본 측이 충분한 협의 없이 해양방류 추진을 위한 절차를 강행하고 있는데 대하여 재차 우려를 표명하면서, 오염수 처분 계획 전반에 대해 양국 간 충분하고 실질적인 논의의 필요성을 강조하였습니다.

□ 정부는 앞으로도 관계부처 TF를 중심으로 후쿠시마 원전 오염수 문제에 대해 국민 건강과 안전을 최우선으로 적극 대응해 나가겠습니다. 끝.

도쿄 세션

스시드립이 좋아서 번역했는데 역대급으로 힘들었습니다..ㅜㅜ 애드립이 장난아니고 해서 번역하는데 꾸역꾸역했네요

*네타 발음 안썼습니다 원본가사에 갑작스럽게 애드립으로 바뀐건 대강 썼습니다 중간 발음이 없으면 네타입니다(스시 네타만 발음있습니다) 대사는 한칸 가사는 두칸 띄었습니다 그래서 띄엄한것들이 많습니다 마지막 보이스 온리는 번역 안했습니다.

오역有 배포,불펌,수정X (오역들은 디엠이나 비갯으로 부탁합니다)

가사 사용(가져갈)시 출처 기제 필수

*PV자막대로 96네코(분홍) 아마츠키(파랑) 합창(검정) 으로 구분해주세요.

아마츠키(あまつき) x 96네코(96猫) - 도쿄 서머 세션(東京サマーセッション)

あれ?パート分け決めてないよね?
어라? 파트 분배 정하지 않았네?

決めてないなぁ.
정하지 않았지.

わし おのこ やろ( ^ω^ ) / わし おなご やろ(* ' - ' )
나 남자 할래( ^ω^ )/나 여자 할래(* ' - ' )

「やあ こんにちは 」/ あ 、あれ こ
「안녕」/어,어라


「ねえ 調子どう? 」
네에 쵸우시도우
「저기 기분은 어때?」

全然 、普通のコラボじゃないじゃん!
전혀, 평범한 콜라보가 아니잖아!

Fu-!じゃないかったw
후! 가 아니였다ㅋ

もうだめだーーー!\^0^/オワタ
이제 안돼에에에에! \^0^/끝났다

じゃあもうやめよ
그럼 이제 하지말자

コラボやめよ? / !?
콜라보 하지마? / !?

やめやめ. / いやいやいやwww
하지마 하지마. /아니아니아니ㅋㅋㅋ

「花火大会が来週あるんだってね」
하나비타이카이가 라이슈 아룬닷테네
「불꽃축제가 다음주에 있다고 하던데」


「あ ー ゆー人が多いの 俺は苦手なんだ」

아-유-히토가 오오이노 오레와 니가테난다요나
「그런 사람 많은 곳 나는 질색이라서」


じゃあもういいです
그러면 이제 됐습니다.

田中さん家 奥さん 息子さん 彼女さん あ父さん 山田 あにき.
타나카씨 가의 부인 아들의 여자친구의 아버지 친척에 야마다의 형으로


「やっぱ楽しそうだな 結構行きたいかも(汗)」
얏파 타노시소우다나 켓코우 이키타이카모
「역시 재밌을거 같아 꽤 가고 싶은걸지도(땀)」


そういうと思って 準備してきたよ!
그럴까봐 준비해왔다고!


「これっていわゆるタピオカ ジュース !?」
코렛테 이와유루 타피오카 쥬스
「이게 이른바 타피오카 도쿄 세션 주스!?」

あ. / うぇーい☆ 買かってこい(タピオカ)
아. /이예ー이☆ 사와(타피오카)

のどは渇いたまんま
노도와 카와이타만마
목은 마른 채

待ってる左手に ほんの少し触れてみる
맛테루 히다리테니 혼노 스코시 후레테미루
기다리는 왼쪽 손에 아주 조금 접해봐

繋ぎたい 繋ぎたい だけど ポケットに隠れた
츠나기타이 츠나기타이 다케도 포켓토니 카쿠레타
이어지고 싶어 이어지고 싶지만 주머니 속에 숨겨버렸어

ほんとは気づいてる ほんの少しで届く距離
혼토와 키즈이테루 혼노 스코시데 토도쿠 쿄리
사실은 깨닫고 있어 아주 조금이라도 닿는 거리

繋ぎたい 繋ぎたい本音 背中に隠すの
츠나기타이 츠나기타이 혼네 세나카니 카쿠스노
이어지고 싶어 이어지고 싶어 본심을 등에 숨겨버려

ここまで手が届くか大会!
어디까지 손이 닿는가 대회!

あーうるさ あーうる さ
아ー시끄러워 아ー시끄러워

ゆびさきは ついてるけれど 最上川 / 天国 の 月 に してや る うか?
손끝은 닿아있어도 손은 닿지. /천국의 달로 만들어줄까?

「何怒ってんの?気に障るとこしましたっけ?」
나니 오콧텐노 키니사와루 코토시마시탓케
「왜 화내는 거야? 신경 쓰이는 일 있어?」

あれ ? / ヒント 問題 : ( 数 秒 前 話 して い た 內容

어레?/힌트 문제:몇초전 얘기 했던 내용

気 に しないでいいよ 背 ( が 低 い こと

신경 쓰지 않아도 돼 키가 작은 거

이따가 천천히 이야기 할까 (정색)
(

「15cm切った髪に気づけ」
나구루요 쥬-고센치 킷타 카미니 키즈케
「때린다? 머리 15cm 자른 거 알아차려봐」

하아~ 소생, 배가 엄청 고프옵니다~


「これっていわゆる毒入りクッキー? 도쿄 세션 」 /あれ?え?まじで?
코렛테 이와유루
「이게 이른바 독이 들어있는 쿠키? 」/어레? 에? 정말로?

ふふ~♩食べてみるぇww
후후~♩먹어봐 ㅎㅎ


のどが渇きますね
노도가 카와키마스네
목이 마르네요

ほんとは気づいてる ほんの少しで届く距離
혼토와 키즈이테루 혼노 스코시데 토도쿠 쿄리
사실은 깨닫고 있어 아주 조금이라도 닿는 거리

繋ぎたい 繋ぎたい 掴む 袖口引いてみる
츠나기타이 츠나기타이 츠카무 소데쿠치히이테미루
이어지고 싶어 이어지고 싶어 붙잡아 소매를 당겨


遠くから見てただけの花火が 今目の前に
토오쿠카라 미테타 다케노 하나비가 이마 메노 마에니
멀리서 봤었던 불꽃이 오늘은 앞에


時を止め 帰りたくないよね 今日は
토키오 토메 카에리타쿠나이요네 쿄우와
시간을 멈춰 돌아가고 싶지 않네, 오늘은

ほらほら ほら!!!うごいてな い !! うごいてない !!
봐봐봐!! 움직이지 않아!! 움직이지 않아!!

うわ、ほんとだ 時止まってる~(棒)
우와, 진짜다 시간이 멈춰있다~

やさしいね. / あぁ.
상냥하네. /아아..

待ってる左手に ほんの少し触れてみる
맛테루 히다리테니 혼노 스코시 후레테미루
기다리는 왼쪽 손에 아주 조금 접해봐

繋ぎたい 繋ぎたい 君を黙って
츠나기타이 츠나기타이 키미오 다맛테
이어지고 싶어 이어지고 싶어 너를 가만히

ほんとは気づいてる ほんの少しで届く距離
혼토와 키즈이테루 혼노스코시데 토도쿠 쿄리
사실은 깨닫고 있어 아주 조금이라도 닿는 거리

‘AkeruE’ 오프닝 기념 토크 세션 『미래의 교육회의 from AkeruE』<파나소닉 센터 도쿄>

2021년 4월 3일 (토요일), 파나소닉 센터 도쿄 내에 새로운 시설로서 파나소닉 크리에이티브 뮤지엄 'AkeruE(아케루에)'가 오픈합니다.
이번에 'AkeruE(아케루에)' 오픈을 기념하여 『미래의 교육회의 from AkeruE』 라고 제목을 내건 토크쇼를 개최합니다.

요즘 도쿄 세션 사회는 갈수록 예측 불가능해지고, 변화의 속도가 빠르며, 여러가지 현상이 복잡하게 관계되어 있습니다. 어떠한 사회 문제도 누구 하나가 대처하여 해결할 수 있을 만큼 단순하지 않고, 한 명이라도 많은 사람이 이 사회를 어떻게 살아갈 것인지 생각하고, 해결하기 위해 힘을 합쳐 적극적으로 행동할 수 있는 상태를 만드는 것이 중요합니다.

이러한 시대를 살아가고 앞으로의 미래를 구축해나갈 아이들에게 중요한 것은?
앞으로의 시대를 직시한 교육이란 무엇인가? 지금 주목받고 있는 STEAM 교육의 본질이란 무엇인가?
교육업계를 비롯하여, 각계 제조업 최전선에서 활약하는 여러분의 이야기를 듣습니다.

일시 : 2021년 4월 3일 (토요일) 13:00~14:30
참가비 : 무료
장소 : 오프라인・온라인 개최
오프라인 참가자 : 파나소닉 센터 도쿄 1층 NEXT 커뮤니케이션 에어리어
※12시 45분부터 접수 시작, 선착순 20명 안내. 참가를 원하시는 분은 접수시간에 위 장소로 와주시기 바랍니다.

내용 :
【세션1】『앞으로의 시대에 필요한 교육이란?』
【세션2】『STEAM 교육의 본질과 미래의 문을 여는 사람 양성에 대해서』
요즘 거론되고 있는 이수교육에 창조성 교육을 더한 이념인 'STEAM 교육'
자세한 내용은 여기


0 개 댓글

답장을 남겨주세요